Қаҳрамон мараш

Каби силкинар юрагим
тўкилар мевалар
шаҳидлар Аллоҳнинг
шаҳидлар меним
оч ерга озуқ гида

ҳали шаҳид бўлмаган
шаҳидлар фиғонин
Аллоҳдан эмас
тўсар оламдан

қақшайман аламдан
севгида фарёд бор
оламни кар қилгулик сассиз
кўзлар юмуқ
ҳайқирурлар нафассиз
севгида фиғон бор
эй воҳ мотам ҳам бор экан севгида
ҳамдард аҳли жаҳон бор
эй воҳ жаҳон йўқ
кўр кар экан фалак севгида

киприклар кўзларни тўсган
нафаслар томоқни
йўқ нафаслар титратар
яқин йироқни
шому ироқни

эвоҳ олам зилзила
банда ожиз
Қодир Қодир алҳамдулиллаҳ

юрагимдан омон чиққан мева
зикр этар Аллоҳ исмини
ўйлаб жисмини

юрагимнинг дарзи очиқ
мева думалаб чиққан жой очиқ
кўксимни ёрар юрагим
кўнглим бу очиқдан чиқар очиққа

ағдарилар дейман устимга кўк
бошим ёрилмасдан олдин
қўяр кўксини миллатим миллатдошим
ўзи тасалли

чунки мен бир ўлдим
миллатим билан бирга
ки тупроқ остида нурман
миллат қуёшим
тирилгум туғилгум
нур сурдан
сур нурдан
қиёмат ҳаж
зилзила қиёмат

чайқалди Туркистон
Туркистон
Тур он
Қуръон тур он
келгайҳур он
ўтгай сурон
сур он
он ғанимат қон қалқинар силқинар
менинг елкам (туркча) жаҳон
туркча силкинар
бошинг омон бўлсин дейман ўзимга миллатимга
бўлсин дейман бошинг соғ омон!

Йўлдош Эшбек

Kahramanmaraş depreminde şehit olanların ruhuna atfen

Kahramanmaraş

gibi silkinir yüreğim

dökülür meyveler

şehitler Allah’ın

şehitler benim

aç yere azık gıda

henüz şehit olmamış

şehitlerin figanını

Allah’tan değil

keser âlemden

kıvranırım elemden

sevgide feryat var

âlemi sağır eden sessiz

gözler yumuk

haykırırlar nefessiz

sevgide figan var

eyvah matem de varmış sevgide

hemdert ehli cihan var

eyvah cihan yok

kör ve sağırmış felek sevgide

kirpikler gözleri kapatmış

nefesler boğazı

hayır, nefesler titretir

yakın uzağı

Şam ve Irak’ı

eyvah âlem zelzele

kul aciz

Kadir, Kadir elhamdülillah

yüreğimden sağlam çıkan meyve

zikreder Allah ismini

düşünerek cismini

yüreğim yaralı

meyveler yuvarlanıp çıkar açıktan

göğsümü yarar yüreğim

gönlüm çıkar açığa bu açıktan

sanki yıkılır üstüme gök

başım yarılmadan önce

gerer göğsünü milletim millettaşım

eder kendini teselli

çünkü ben de öldüm

milletimle birlikte

ki toprak altında nurum

millet güneşim

dirilişim, doğuşum

nur surdan

sur nurdan

kıyamet hac

zelzele kıyamet

çalkalandı Türkistan

Türkistan

Tur an

Kur’an tur an

gelecek

hür an

geçecek bu gulgule

an ganimet kan kalkınır silkinir

benim omzum (Türkçe) cihan

Türkçe silkinir

başın sağ olsun diyorum kendime milletime

olsun diyorum başın sağ selamet!

Özbek Şair Yoldaş Eşbek

Tercüme Eden: Hüseyin KABA